Hvar keyptirðu þessar? Þær eru fallegar.
Rúmföt.
- Hvar eru gardínurnar? Á rúminu? - Maður verður að reyna að endurnýta hluti.
- Hvernig er í skólanum? - Gott. Erfitt.
- Ég væri til í að fara aftur. - Gerðu það þá.
Finnst þér það ekki seint í rassinn gripið?
Skólinn væri laufléttur miðað við það sem þú hefur gengið í gegnum.
Guði sé lof fyrir þessa, ha?
Hún bjargaði lífi okkar, þessi litla stelpa. Hún gerði það.
- Hvað segirðu Rosie? - Hæ Jimmy.
Hæ litla stelpa.
Hæ litla stelpa. Stóra stelpa.
- Hvað er að gerast? - Rosie ætlar að passa Corinna og læra hér.
- Í kvöld? - Já, það er fundur hjá okkur.
Ég fór á þann hjá vinnunni. Hádegisverðarfundinn.
Við áttum að fara í kvöld.
Já, en ég verð að fara til Albany á morgun. Ég verð að athuga verkstæðið.
Mér finnst betra þegar við förum saman, ertu ekki sammála?
Jimmy klúðraði?
Hvað skulda ég?
Gef mér dollar.
Allt í lagi.
Far þú á fundinn. Ég skal passa.
- Fyrirgefðu Rosie. Allt í lagi? - Ekkert mál.
Við borgum þér helminginn fyrir að koma niður.
Svona.
- Svona. - Jimmy.
Hérna.
- Jimmy, ég er dauður maður. - Hvað ertu að gera hér Ronnie?
Ég er með átta bíla á fraktbíl. Báturinn fer eftir 90 mín. og enginn bílstjóri. Ég þarf hjálp.
Þú ert ekki að hlusta á mig. Ég get farið afturí steininn fyrir að tala við þig.
Ég veit. Ég veit. Ég veit, Jimmy.
Ég veit. Ég fór til þriggja gaura á undan þér.
Ég veit þú vilt ekki blandast í þetta rugl- og ég virði það, Jimmy -
en ég veit ekki hvað ég á annað að gera. Veistu við hvern ég þarf að eiga?
Litla Junior Brown.
Ronnie, þetta er þitt vandamál. Mér er skítsama.
Hann gerði þetta í síðustu viku. Hann hélt ég stæði ísmásvindli.
Nú er ég með $350,000 virði af bílum hans og engann ökumann. Ég þarf þína hjálp.
Ronnie, ég á barn.
Allir virða það nema þú.
Jimmy, er partí hjá þér?
Jimmy, ég veit það. En þú verður að hjálpa mér.
Þú getur ekki komið til mín með þetta rugl lengur.
- Þú verður að hjálpa mér. - Út.
Þú veist ég elska þig maður. Ég virði þig maður.
Ég borga $1500. Við komum aftur eftir tvo tíma.
Ronnie, ég vil ekki fjandans peningana þína. Komdu þér út.
Þú vilt ekki fjandans peningana mína? Ha?
Ég man þegar mamma þín dó. Manstu?
Og pabbi þinn fór á fylleríistúra. Foreldrar hvers komu og náðu í þig?
Hvar bjóstu?
Þegar þú áttir hvergi heima, hvar bjóstu?
- Það var fyrir löngu síðan. - Fjölskylda mín bað þig aldrei um neitt.
Jimmy, ég bað þig aldrei um neitt.
Jimmy, þessi gaur örkumlar mig. Hann örkumlar mig.
Ég er frændi þinn, Jimmy. Ég er frændi þinn.
Þetta tekur tvo tíma.
Ekki láta þetta gerast. Ekki láta þennan gaur meiða mig. Hann drepur mig.
Náðu í barnfóstruna af efri hæðinni. Þetta tekur tvo tíma. Borgaðu henni tvöfalt.
Gerðu það, Jimmy. Gerðu það...
Gerðu það.
- Hey. Vakti ég foreldra þína? - Engar áhyggjur.
- Ég ætti að koma eftir tvo tíma. - Allt Í lagi.
- Takk. - Sjálfsagt.
Síðan þú fórst duttum við í lukkupottinn. Engin meiri fljótheitarán og rugl.
Veistu að er hálfsnúmers munur á skónum mínum og ég set þrjú innlegg í þann vinstri?
Nú þegar ég sé skó sem ég vil, kaupi ég tvö pör -101/2 og 11.
R Eg meina $300, $400 stykkið. Mér er drullusama um skóna þína.
Hr Jimmy.
Ég meina $200, $300 stykkið. Þegar þú vilt byrja aftur, láttu mig...
Ertu ítímaleik við mig?
Rólegur. Junior, ég er þinn maður. Þetta gerist.
Fjarlægðu fjandans höndina.
Ég er maðurinn, Junior. Ég er hér. Það er ekkert vandamál. Gerum þetta bara.
Þú ert hér, ha?
Hann er hér.
Okkur er borgið!
Láttu ekki svona, Junior. Þetta er ekki mín sök.
Hver fjandinn er í gangi maður?
Hann er fyllibytta.
Sjáðu hver ætlaði að keyra. Hann er útúr því.
Helmingur núna. Þú færð afganginn eftirá.
Ekkert bil. Bara drífa sig.
Ekkert bil? Við verðum eins og sirkuslest.
Djöfuls górilla.
Drullum okkur héðan. Jim, hvað ertu að gera?
Við getum ekki skilið hann eftir svona. Hann verður skorinn á háls hérna.
Hvað með það? Gott.
Veistu hvað þitt vandamál er? Þú ert frjálslyndur.
Tilbúnir? Af stað. Af stað.
Skipið bíður.
Hvar... Hvar eru peningarnir mínir?
Þegiðu.
Hvað gerðist? Hvað gerðist?
- Hver tók peningana mína? - Ég sagði þér að þegja.
Fjandinn.
- Stígðu úr bifreiðinni. - Hvað er að?
Ekkert. Stígðu bara úr bifreiðinni.
- Rólega. Rólega. - Ég fer rólega. Sjáðu höndina.
Haltu höndunum uppi.
Hvað er að gerast? Hey.
Heldur einhver ég sé heimskur eða eitthvað?
- Sælir félagar. Hvernig hafið þið það? - Hvað segirðu?
Gætirðu sýnt mér uppskipunarbréfið?
Hver tók fjandans peningana mína?
Viltu gera svo vel og stíga úr bílnum?
Nei.
- Náið honum. - Fjandinn.
- Hlauptu. Hlauptu. - Af stað.
Af stað.
- Færðu höndina. - Nei, nei.
Bev...
- Það var engin þörf á þyrlu í þetta. - Minn maður liggur.
- Þú hafðir engann rétt. - Kysstu á mér boruna.
Passaðu Calvin.
Leyf mér að sjá um þetta.
Vá.
Er þetta sárt?
- Hvað ertu að gera? - Hverjir eru hundarnir sem flýðu?
Nei, nei, nei. Róaðu þig, allt í lagi?
Hey, slakaðu þér. Saksóknarinn.
Þetta er hann.
Hey.
Ég vil hina.
- Ég þekki þá ekki. - Hvað heldurðu þetta sé, ha?
Ásökun um þjófnað?
Félagi þinn er dauður og þú ert ákærður fyrir morð.
Skotna löggan - þú verður ákærður fyrir líkamsárás. Viltu að við slökum á þessu?
Núna samstundis, gefðu mér nöfn.
Náungi hringdi í mig, vakti mig, sagðist vera með flutningabíl fyrir mig.
Hann ætlaði að borga $1500.
- Hver hringdi? - Veit ekki. Einhver náungi.
Einhver náungi, ha?
Veistu að þú ert ákærður fyrir ránsmorð?
Það þýðir 30 fyrir líkið, 10 fyrir ránið.
Heldurðu að náunginn sem hringdi, ef við hefðum hann hér,
heldurðu að hann gerði 40 ár fyrir þig?
Áttu fjölskyldu?
Ég þekki náungann ekki.
Þú stóðst þig vel, Jimmy.
- Hvað annað gastu gert? - Hvað annað hefði ég getað gert, Jack?
Ég hefði getað gert ýmislegt. Þeir eru að tala um ránsmorð plús tíu. Er það ekki kjaftæði?
Þeir verða sáttir við annarrar gráðu stórþjófnað.
Allt hitt er rugl. Þruma án eldingar.
- Annarrar gráðu? - Þýfi að andvirði meira en $75,000.
Þú færð fimm ár. Inni í þrjú, kannski tvö.
- Inni ítvö? - Þú verður að taka dóm.
Hvað get ég sagt þér sem þú veist ekki nú þegar?
Þú gerðir þetta? Þeir vita það. Þetta verður auðveld vist. Líður eins og draumur.
Hvað verður um fjölskyldu mína?
Hefurðu nokkra hugmynd um hvað við höfum gengið í gegnum?
Slakaðu á.
Við lítum eftir okkar fólki.
- $150? - Já, í hverri viku, úr mínum eigin vasa.
Hvern djöfulinn get ég gert við $150?
Bev, það er ekki eins og hann hafi þénað þúsundir á viku, skilurðu?
Verum raunsæ. Ég er ekki gerður úr peningum. Ég er bara að reyna að hjálpa til.
Ég trúi þessu ekki.
Veistu, Bev, það er til leið til að þú gætir hækkað þetta svolítið.
Veistu, ef þú ynnir fyrir mig á verkstæðinu - skilurðu mig? -
sæir um kortagreiðslurnar og um tímana og svoleiðis...
Þetta yrði alveg, þú veist, löglegt.
Láttu ekki svona, Bev. Hann á mikið inni hjá mér, allt í lagi?
- Leyf mér að gera þetta. - Hví gerði hann þetta, Ronnie?
Bev, ég sver að ég veit það ekki.
Ég meina, ef þetta gæti verið ég þarna inni...
- Hvar er barnið? - Með Rosie.
- Hvernig hefur hún það? - Hún saknar þín.
Númer fimm.
Hvernig gastu gert þetta? Ég hef þetta ekki af án þín. Ég skil ekki.
Mér fannst ég ekki hafa val.
Þeir ætluðu að drepa Ronnie.
Okkur gekk vel.
Fannst þér okkur ekki ganga vel?
Líta þeir eftir þér?
Líta eftir mér? Þú ert í fangelsi, Jimmy.
Númer fimm.
- Bobby, hvað er málið með þennan? - Hann þarf 80-ampa alternator, 8417 reim.
- Helvítið slitnaði. - Eigum við engar? Allt í lagi, ég kaupi fleiri.
- John, skarstu diskana? - Já, báða.
Gott hjá þér.
- Hrindi Terry í sambandi við Chevy-ana? - Ekki enn.
Gætirðu látið mig vita?
Það er helvíti heitt.
Það er eins og Tijuana hérna.
Takk. Ég drekk ekki.
- Ekki lengur, ha? - Ekki lengur.
- Það var samt sá tími, ekki satt? - Jú.
Já, ég man. Þú og Jimmy. Þið voruð í gleðskap á hverju kvöldi, ekki satt?
Það var ekki fyrir svo löngu síðan.
- Hvað viltu frá mér? - Ronnie.
Ronnie.
Hey, komdu.
- Hvað er málið? - Spurðu hann.
- Ég er með '93 módelið af Infinity.
Hann er með öllu. Með öllu.
- Er það já? Átt þú hann? - Já. Allavega núna.
- Þannig, já? Er það svo? - Ég frétti að þú...
Þú fréttir hvað? Ég hef ekkert með stolna bíla að gera.
Hvern fjandann heyrðirðu?
Ég sat inni með Vinny Passo. Hann sagði mér að...
Hver iüandanum er Vinny Passa?
99 hver í fjandanum ert þú? Eg þekki þig ekki. Hvaðan ertu?
Þú þekkir Vinny, ekki satt?
- Ertu lögga? - Nei, maður. Ég er engin lögga.
Ég var... Ég var í steininum með...
Við stundum ekki þetta rugl hér. Drullusokkur.
Haltu honum, Johnny. Haltu honum.
Komdu hingað. Hvert ferðu? Komdu hingað.
Hvað heldurðu að þetta sé?
Komdu bílnum héðan. Þessum líka.
Erum að loka. Út. Út.
Ég er í uppnámi. Fjandans uppnámi. Ég þoli ekki þetta rugl.
Komdu, ég ætla að keyra þig heim. Drífum okkur.
Drífum okkur. Leyf mér að taka þetta.
- Hvert erum við að fara? - Komdu. Ég þarf að hitta mann.
Ég kaupi gos handa þér, allt í lagi?
24.
25 .
Hægt og rólega.
- 26. - Jesús, hvað ertu búin að vera að borða?
Taktu á því homminn þinn. 27.
- 28. - Taktu á því, Junior.
29.
- 30. - Djöfull.
31.
Óblandaðan vodka. Og hvað sem hún vill.
- Ég kem eftir smástund. - Allt Í lagi.
37.
Pabbi. Pabbi. Ég fer upp ífjörutíu.
Horfðu á.
- 38. - Þér tekst það. Þér tekst það. Taktu á því.
- 39. - Taktu á því.
09
40.
- Honum tókst það. - Þetta var frábært. Ég vissi þetta byggi í þér.
- Hvað skuldarðu? - Það er allt þarna.
- Hver er hún? - Þetta er eiginkona frænda míns.
- Gefurðu henni peningana? - Já. $400 á viku eins og þú sagðir.
Plús, ég réði hana í vinnu. Það var mín hugmynd.
- Gefðu henni bíl líka. - Bíl?
Allt í lagi.
Er þetta komið?
Allt í lagi.
Hey, hvað er að gerast?
Hvernig bíl langar þig að keyra?
- Hvernig bíl? - Já.
Sjáðu til...
Mig langar að gefa þér bíl.
Mig langar að gera eitthvað gott fyrir þig.
- Þig langar að gera eitthvað gott fyrir mig? - Já.
- Í stuði? - Pabbi segir að þú farir með hana heim.
- Má hún ekki að klára drykkinn fyrst? - Samstundis, hálfviti.
- Hví þarftu að tala svona við mig maður? - Heim til hennar.
Komdu, við skulum fara.
Rosie, fyrirgefðu. Ég sofnaði. Er í lagi með Corinna?
Nei, ég kem heim. Ég kem heim nú þegar.
Allt í lagi.
- Sjáðu hver er vakandi. - Rúnkaðu þér.
Jimmy.
Kilmartin.
KAPELLÁNN
Komdu inn. Ég fer eftir smástund.
Bev, nei. Nei...
Hún var yndisleg persóna maður.
Ég gerði allt sem ég gat fyrir hana.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað var hún að gera í bílnum þínum klukkan átta að morgni, Ronnie?
Ég sendi hana frá verkstæðinu til að ná í svolítið að heiman.
- Við vorum að vinna... - Til að ná í hvað?
Til að ná í veskið mitt.
Til að ná í veskið þitt?
Jimmy, ég sver, ef þetta gæti verið ég þarna, ég hefði ekki gert það, maður, því ég...
- Förum. - Við vorum að vinna.
- Bíddu augnablik. Bíddu. - Förum.
Gæti Rosie komið með Corinna að hitta mig?
- Þú keyrðir þennan trukk. - Ekki segja það.
Nú á ég engann.
Komdu. Tími til að fara.
Morguninn sem hún dó, klukkan hvað fór Bev í vinnuna?
- Ég er ekki viss. - Rosie, ég skal spyrja öðruvísi.
Hvenær komstu niður til að hún gæti farið í vinnuna? Sex, sjö?
Jimmy...
Hún kom aldrei heim frá kvöldinu á undan.
Hún hringdi úr vinnunni, sagði að Ronnie keyrði hana, en hún kom aldrei.
Jimmy, hún kom aldrei.
- Ronnie. - Ég var þar alla nóttina. AIIa nóttina.
- Ronnie. - Komum.
Allt í lagi.
- Veskið þitt, Ronnie? Veskið þitt? - Komdu.
Komdu.
- Nú gefurðu mér nöfn? - Viltu þau eða ekki?
Hvað viltu? Reynslulausn fljótlega?
Ef ég upplýsi um fólk við þig og þú sleppir mér snemma, endist ég ekki daginn.
- Hvað viltu þá? - Ég vil heimsækja dóttur mína.
Hún býr hjá ömmu sinni, og hún vill ekki leyfa henni að heimsækja mig.
Og ég vil dagsferð til að fara og heimsækja hana. Einn dag.
- Nei. - Hvað viltu frá mér?
Hvað meinarðu? Til viðbótar?
Segðu mér eitthvað. Komdu mér á óvart.
Astro skartgripasalan. Manstu eftir því?
Fyrir fjórum árum síðan.
Ég gef þér það lið og fæ minn dag.
Við sjáum til.
John Amato. Kallið hann Johnny A.
Og Bobby Bannion: Bobby B.
Þeir vinna hjá L&M við Shea leikvanginn.
- Einhver annar? - Þú ættir að taka mig líka.
- Ó, já? Hví það? - Ef þú gerir það ekki,
vita þeir hver sagði frá.
Settu mig í uppröðun. Ég tek sénsinn.
Þetta er allt sem ég hef að segja.
Segðu mér frá slippnum.
Sömu náungar: Johnny A, Bobby B og ég.
Það eru þrír. Það voru fjórir trukkar.
Ég þekkti ekki fjórða ökumanninn. Ég hafði aldrei séð hann áður.
Hver hringdi í þig?
Hr Money.
Það er engin leið að þú segist ekki þekkja gaurinn sem kom þér í þessa stöðu.
Horfðu í augun á mér og segðu mér það.
Ég hef enga ástæðu til að ljúga.
Allir hafa ástæðu til að ljúga.
Astro skartgripasalan? Það var fyrir fjórum árum.
Hver kjaftaði?
Hver sem það var þá ert þú öruggur.
Ég keyrði. Náunginn sá mig aldrei. Tóku þeir Ronnie líka?
- Ronnie Gannon? - Já. Verkefnið var hans hugmynd.
Nei, hann var ekki einu sinni nefndur á nafn.
Hafði saksóknarinn samband við þig út af þessu?
Nei. Hve heimskur heldurðu að ég sé? Ég myndi ekki tala við neinn án þín.
Þeir voru líka teknir á bílunum íslippnum.
- Hverjir? - Bobby og Johnny.
Ronnie líka?
- Ronnie Gannon... - Mér líkaði aldrei við hann.
Hann er blaðurskjóða meinarðu.
Gengur þú frá þessu, Junior, eða færðu einhvern utanaðkomandi?
Ég þríf minn eigin skít.
- Hefurðu séð Rolls tekinn ísundur? - Nei.
Afhverju kíkirðu ekki á það?
Drífðu þig. Ég er að drepast hérna. Drífum okkur.
Við höfum ekki allan daginn. Drífum okkur. Þetta eru engin vísindi. Drífum þetta af.
Förum íþetta. Hífum hann upp.
Ronnie.
Ronnie. Komdu hingað.
Hvað er að gerast? Þið lítið út eins og sjómenn.
Ronnie, ég vil þú hlustir á þetta.
Gamalt en gott.
Einbeittu þér að textanum.
Tíminn er kominn
Fyrir alla til að hreinsa tilí bakgarðinum
Áður en þeir berja á hurð nágrannans
Heyrðirðu þetta?
Já. Bassinn var samt of þungur.
"Tíminn er kominn fyrir alla til að hreinsa til í bakgarðinum".
"Hreinsa til í bakgarðinum".
Heyrðirðu það?
Bíðið. Hvað gerði ég?
Ég gerði ekkert. Hvað gerði ég?
Hefurðu eitthvað að segja? Finnst þér gaman að tala við löggur, ha?
Ha?
Finnst þér gaman að tala, aumingi? Auminginn þinn.
Fjandinn, Junior.
Fjandinn.
Mér líkar þetta. Virkilega.
Sjáið þetta. Ég er nýbúinn að kaupa þetta.
Komum honum héðan út.
- Kilmartin. Með dagsleyfi. - Skiptu um föt í búrinu.
Hr Kilmartin. Við hittumst á ný.
Þú manst eftir Calvin Hart hér, er það ekki?
Hann man örugglega eftir þér.
Taktu handjárnin af honum.
Ég varð fyrir sömu kúlu og þú.
Get ég hitt dóttur mína núna?
- Hæ. - Hvað kom fyrir andlitið þitt?
Ekkert. Heyrðu, ég er ekki viss um að þetta sé svo góð hugmynd.
Ég vil ekki að hún sjái mig svona.
Jimmy, hún er barn. Hún...
- Spyr hún mikið eftir Bev? - Stundum og stundum ekki.
Með mér og mömmu Bev, hefur hún það betra en þú heldur.
Ég hef tekið hana með mér í skólann. Henni finnst gaman ísálfræði og hagfræði.
Stærðfræði...
Það er frábært. Ég veit ekki hvað ég gerði án þín, Rosie.
Corinna.
Hey.
Hey, þú! Hey.
Hey, þú, komdu hingað. Corinna, veistu hver ég er?
Bara eina mínútu.
Ég veit.
Allt í lagi.
Ekki taka hana frá mér.
ÞREMUR ÁRUM SÍÐAR
Pabbi, það er fýla hérna.
Það lyktar eins og súpa.
Súpa, ha?
Þrjár vikur í viðbót.
Stattu þig, strákur.
Já...
Koma út til hvers? Ekkert starf, engir peningar...
Allavega hef ég þig, Juicy, ekki satt? Já.
Ég vil gefa foreldrum þínum gjöf fyrir að fá íbúðina aftur.
- Og þú hefur mig. - Hvað meinarðu, ég hef þig?
Slepptu þessu.
Kilmartin, komdu íganginn á byggingu fimm.
Kilmartin.
KAPELLÁNN
Komdu innfyrir.
Ég frétti að þú fáir kannski reynslulausn í næstu viku.
Ég frétti líka að þú hafir hagað þér vel. Það er frábært.
Hvað viltu?
Heyrðirðu einhverntíma um hálfvita sem heitir Litli Junior Brown?
Hugsaðu.
Hvað með hann?
Litli Junior...
Pabbi hans, Stóri Junior?
Hann er á spítala. Hann kemur ekki út.
Svo Litli Junior er á uppleið í heiminum.
Stóri Junior.
Það er svona orðtak eins og risarækja.
Ha?
Hlustaðu á mig.
Ég fer ekki í það aftur. Ég kjafta ekki frá neinum öðrum.
Það sem er gert er gert. Þú getur ekki neytt mig.
Við saksóttum þig aldrei fyrir Astro ránið.
Fáið þá ákæru á mig. Ég þarf bara að segja
hvernig þú hjálpaðir okkur með því að kjafta frá hinum,
og við höfum ákveðið að kæra þig samt sem áður því þú vilt ekki segja meira.
Veistu hvað? Þú hefur rétt fyrir þér.
Gleymdu þessu. Við fáum sennilega ekki ákæruna.
Og þú verður á götunni.
Frjáls maður.
Hvað heldurðu að þú endist þar lengi þegar þetta fréttist?
Ert þú heiðursmaður?
Að sjálfsögðu.
Ég skal segja þér svolítið.
Það eina sem ég vil núna er það sem ég hafði áður en allir hálfvitarnir komu -
Þið og þeir
Ég vil fá að vera í friði með fjölskyldunni, og starf sem mér líður vel í.
Ef það þýðir að láta ykkur hafa þennan Junior Brown, geri ég það.
Ef ég þarf að drepa þann hálfvita til þess, geri ég það.
En ég hef ekkert frá þér nema loforð þitt.
Svo ég spyr þig: ef ég afhendi hann,
sem heiðursmann, spyr ég þig hvort þú munir þá sleppa mér fyrir fullt og allt?
Engin spurning.
Viltu takast í hendur upp á það eða eitthvað?
Leyfið honum að koma framhjá.
James Kilmartin.
- Rose D'Amico. - Hér.
Þetta er pabbi minn.
Förum.
- Pabbi, sjáðu. - Hey, Corinna.
Hvað er eiginlega að þér?
Bíllinn keyrði næstum á mig, pabbi.
Ég veit.
GELLU SPORÐAR
- Hvað er að þér maður? - Faðir minn er látinn.
Faðir minn er látinn.
Svona, hleyptu því út. Svona nú.
Sérðu svertingjann með Junior?
Hann heitir Omar. Omar er með einhverju gengi frá Philadelphia.
Hlýtur að eiga endalaust af seðlum því hann er stærsti viðskiptavinur Junior.
Bílar, eiturlyf, byssur. Hann kaupir allt sem hann kemst yfir.
Svo þegar þú hittir óþokkafélaga þína vil ég að þú fáir þá til að tala um Omar.
Hann er nýr. Philadelphia löggan hefur enga skýrslu um hann.
Bíddu.
Til fjandans með Omar. Þú sagðir Litli Junior.
Þetta er um Litla Junior.
Ef þú ert að tala við einhvern, slakaðu á. Ekki ýta eftir neinu, allt í lagi?
Ef hann byrjar að tala, spurðu um smáatriði, en vertu eðlilegur.
Tveir gaurar að tala um vinnuna.
En ekki ýta eftir því, skilið? Og ekki stinga upp á neinu, allt í lagi?
Það verður allt í lagi með þig. Allt í fína.
Við stöndum saman í þessu maður.
Einn fyrir alla og allir fyrir einn, ha?
'92 LEXUS GULLLITAÐUR, '93 BMW SILFURLITAÐUR, '90 MERCEDES GRÁR
Hægðu á þér. Rólega.
Þarna er hann. Þarna. Lexusinn, nákvæmlega þarna.
EIGNARVOTTORÐ
Ég hata hunda. Litla hunda, stóra hunda...
Komum okkur héðan.
Sérðu gaurinn í rauðu skyrtunni þarna?
- Gaurinn þarna? - Það er tengiliður okkar í ökutækjastofunni.
Við þurfum bara að gefa honum bílnúmer, hann gefur okkur allt sem við þurfum.
Stundum erum við með meiri pappíra en eigendurnir. Það er frábært.
Ekkert grín?
Ekkert grín.
Sérðu hana? Indjánann? Ég bara elska hana.
- Hún er sæt. - Nei, ég elska hana. Við erum trúlofuð.
Ég vil eldast með henni og allt. Skilurðu hvað ég meina?
Manstu eftir mér?
Já.
Ég frétti að þú hefðir misst eiginkonuna.
Ég missti föður minn í síðustu viku.
Hvort heldurðu að sé verra?
Að missa eiginkonu eða föður?
Ég veit ekki.
Ætli það byggist ekki á einstaklingnum, sambandinu og hvaðeina.
Veistu hvernig astmakast er?
Eins og að reyna að anda gegnum kramið strá.
En ef ég anda þessu að mér, er yfirleitt allt í lagi með mig.
Svona.
En gamli maðurinn?
Undir það síðasta?
Hann hafði minna en fimm prósent af Iungnarýminu eftir.
Ég meina, hann dó á slæman hátt.
Mér þykir leitt að heyra það.
Ef þetta fer að gerast hjá mér - með erfðunum og öllu - þá laga ég það.
Ég geri það sjálfur.
Konan þín dó allavega fljótt, ekki satt?
Ég er að segja þér maður, þú verður að vera þakklátur fyrir það.
Svo steinninn... Þú lifðir hann af.
Það sem drepur þig ekki gerir þig sterkari, ekki statt?
Það...?
Það sem drepur þig ekki gerir þig sterkari.
Það sem drepur þig ekki...
Mér líkar það.
- Það er allt í lagi með þig. - Joey, náðu þessum gaur.
Það er allt í lagi með þig.
- Hvað ertu að gera? Komdu hingað. - Hey, maður. Láttu ekki svona.
Komið með hann hingað.
Junior, ég er fullur. Ég var fullur. Fyrirgefðu.
Með hvorri höndinni greipstu hana?
Settu hana á borðið. Ég segi það bara einu sinni.
Værirðu til í að kveikja í einni af þessum fyrir mig?
- Takk. - Junior...
Heldurðu að það sé auðvelt starf, að dansa þarna uppi?
Það er erfitt, það sem þær gera. Ertu að grínast?
- Junior... - Ekki hreyfa helvítis höndina.
Þegar einhver fer yfir mörkin,
verður það erfiða viðbjóðslega ómögulegt.
Þú ættir að bera meiri virðingu fyrir því sem þær láta bjóða sér.
Svo hvað get ég gert
til að láta þig muna og virða
hvernig það er að vera á sviðinu?
Gerðu það...
Komdu hingað.
Komdu, komdu.
Komdu þér hingað.
Í kvöld, skal ég segja þér, hefurðu breytt þessu í vísindi.
Er það? Þessu hverju?
Ég meina, sjáðu hann. Hver myndi giska? Skilurðu mig?
Hver myndi giska á hvað?
Nei, ég er bara... ég er bara að segja. Þú veist.
Að dást að.
Að dást að?
Drullið honum í burtu.
Ég er svo heimskur. Ég ætti að láta rannsaka á mér hausinn.
Hvað er að mér?
Hey. Hey. Hvað eruð þið að gera?
Hvað ertu að hafa áhyggjur af gaurnum, ha?
Hvaða gaur? Hvaða fjandans gaur?
Hversvegna viltu vita?
Þetta er frábært. Ég sat inni í þrjú ár fyrir þig.
Ég sat inni í þrjú ár fyrir þig, ofsóknarbrjálæðingurinn þinn.
Allan tímann, ekki degi minna, fyrir þig.
Allt í lagi?
Hví viltu vita um gaurinn?
JJ benti á hann, rétt áður en þú settist niður.
Ef hann er kjaftaskur, talaðu við hann um það. Ég var að reyna að spjalla.
Þetta hefur verið erfið vika.
Fyrirgefðu. ég missti stjórnina, þú skilur...
Viltu koma í bíltúr?
Förum í bíltúr. Komdu.
Ekkert mál.
Veistu hvað skammstöfun er?
Stafir sem standa fyrir eitthvað. Þú skilur, eins og FBI, TGIF. Skilurðu?
Já.
Ég hef skammstöfun fyrir sjálfan mig. Veistu hver hún er?
B-A-D.
B-A-D. Böllur, andstyggð, drif.
Þú ættir að gefa þér skammstöfun. Það hjálpar manni að sjá fram ítímann.
Hvað með F-A-B? Fallinn að burði.
Ekki gott. Of neikvætt.
Það er poki ískottinu. Hví nærðu ekki í hana?
Slakur. Omar.
Ekki læðast svona upp að mér.
Fjandinn. Kannski ættirðu að slaka aðeins á neyslunni.
Og þú heldur ég sé með ofsóknabrjálæði...
- Hver er þetta? - Hann er í lagi. Hann er einn af mínum.
Einn af þínum? Að reyna að rugla, ruglhaus.
Omar, bílarnir.
Já, maður. Ertu með vottorðin og það?
Eins og alltaf.
Allt í lagi, ég tek þá alla. Nema þennan Explorer.
Hvað er að þessum Explorer?
Hann er...
Hann er rauður.
- Láttu mála hann. - Nei. Nei, maður.
Nei, hann væri enn rauður undir málningunni.
Rauður er ólukkuliturinn minn. Ég kem ekki nálægt rauðu.
Þú ert skrýtinn náungi, maður minn.
- Ertu með níurnar fyrir mig? - Hérna.
Hefurðu áhuga á Macs? Ég get selt þér tylft.
Macs? Já, maður. Ég tek Macs. Já.
Þú færð þá.
Það er hræðslulykt af þessum hálfvita, Junior.
Mér líkar það ekki.
Viltu dansa við mig?
Því ég elska að dansa.
Skilurðu hvað ég er að segja?
Engin fleiri ný andlit, skilið?
Hvað sem þú vilt.
Hvað með þig? Ert þú hræddur við rautt?
Hvað er ég, innanhússarkitekt? Mér er skítsama.
Gott. Þú átt þennan Explorer.
Jimmy. Hérna.
Þetta eru bílarnir sem við tókum.
Hvert fóru þeir? Í uppbútun?
Eitthvað annað?
Náungi frá skrifstofunni var þarna. Ég fékk ekki nafnið.
Já, við þekkjum hann. Talaðirðu við Junior?
Ó, já.
- Hvað með Omar? Hittirðu Omar? - Hann líka.
Keypti allt sem var falt, tösku af níum, kaupir tylft af Macs um helgina.
Allt í lagi.
- Ég tek hljóðnemann af þér. - Ég henti honum.
Hvað?
Ég henti honum. Það var leitað tvisvar á mér í kvöld.
Svo þú ert í góðum málum. Það gerir þetta auðveldara.
- Auðveldara að gera hvað? - Auðveldara að vera með hljóðnema.
Leyf mér að spyrja spurningar. Hví þú?
Hví settu þeir þig á mig? Hefnd?
Sérðu þetta auga hérna?
Lekur stöðugt. Ég get ekki fengið það til að stoppa.
Ég er með þriðjungs heyrn á þessu eyra.
Þegar ég vil fara á ströndina - með krakkana og leika við þá og svoleiðis -
sterk, óvarin sól gefur mér svo slæmt mígreni að ég græt eins og barn.
Þeir vita ekki hversvegna. Það er bara svona.
Svo ég bað um þig.
Og ef þú tekur hljóðnemann af þér einu sinni enn, mun ég persónulega berja þig til dauða.
Kannski verður það ekki jafn einhliða næst þegar þú leggur hendur á mig.
Hæ.
Hvað ertu með, próf?
Ferðu aftur í fangelsi?
Nei.
- Þú myndir aldrei gera mér það. - Nei.
Því ég er ekki Bev. Ég get ekki lifað við það.
Hún gat ekki lifað við það heldur.
Er eitthvað sem þú þarft að segja mér?
Ég er milli steins og sleggju. Þeir settu nema á mig.
Mér fannst gaman að stela bílum, skilurðu?
Það var engin gerð eða módel sem ég gat ekki opnað.
Drepa Mófavörnina, amast af stað eftir 90 sekúndur.
Og það var gott. Það var gott að vera góður í einhverju.
Ég var með peninga í vasanum, góð föt, flottan bíl...
Keypti gjafir handa Bev, skilurðu? Bauð henni út.
Það var gott.
En það var rugl.
Og þegar ég loksins náðist, fór í fangelsi...
Það er alvarlegt.
Skrifstofa saksóknara, miðvikudagur, kl. 8 um kvöld.
Veitingastaður Wang, set nema á viðfangsefnið.
Skiptu á númeraplötu við hræið. Brenndu hræið.
Löggurnar halda það sé nýji bíllinn.
Förum.
Bíddu.
Ég fæ alltaf stuð úr þessu. Það er barnið í mér.
- Hæ. - Hey.
Oj. Þú lyktar af bensíni.
Hann er vinnandi maður. Gefðu honum séns.
- Ég verð að fara. - Hvert?
Heim. Hún drepur mig. Svo...
Komum.
Hvað er að gerast?
Maður veit ekki hverjum maður getur treyst núorðið. Skilurðu hvað ég meina?
Junior - hvað?
Hvað er að? Gerði ég eitthvað?
Farðu þangað og spurðu hann hvort hann vilji Rolls.
Segðu honum hann sé rauður.
Láttu ekki svona. Ekki láta mig gera það.
Og farðu farþegamegin.
Hey. Hvað segirðu?
Hvern fjandann viltu?
Ó, Guð minn.
Þú drapst hann.
- Ég splæsi í kók. - Jesús.
Jesús.
Hvað gerðir þú? Hvað gerðir þú?
Hvern fjandann gerðir þú?
Hvað gerði ég?
Ef þú ruglar í tarfinum, færðu hornin. Það var það sem ég gerði.
Ertu kominn með jákvæðari skammstöfun fyrir þig?
Hvað?
Veistu hvað ég hata mest í heiminum? ég hata málmbragð í munninum.
Hnífapör gera mér óglatt. Ég verð alltaf að nota plasthnífapör.
Veistu, ég...
Ég hef aldrei sagt neinum frá þessu með málmbragðið áður.
Á morgun, gleymdu bílunum.
Komdu bara á barinn.
Ég vil að þú... Við...
Við ættum að tala um lífið og allt það.
Já, ég vil tala við Calvin Hart.
- Ég gerði ekkert. - Ég vildi skjóta af þér hausinn.
Ég gerði þetta ekki.
Kjaftæði.
Nei, ég tala ekki við þig.
Haltu bara kjafti, skilið?
Því sagðirðu okkur ekki að Omar væri alríkislögga?
Hann var hvað?
Við gátum ekki stefnt rannsókninni ívoða.
- Hann var hvað? - Rannsókninni?
Þetta er kölluð kurteisi. Þetta er kölluð atvinnumennska.
Hrokagikkurinn þinn.
- Hvílík tímaeyðsla. - Hvað? Okkar maður var drepinn
og uppljóstrarinn þinn er vitni.
Kannski væri þinn maður enn á lífi ef þú hefðir látið okkur vita.
- Þetta er ykkar sök. - Okkar sök? Ég skal segja þér...
- Uppljóstrarinn þinn er okkar. - Aldeilis ekki.
Ekki það? Þá kæri ég hann fyrir morð.
Farðu til fjandans.
Þú gerir ekkert. Ég fer til ríkislögmannsins.
Þegar þeir komast að því að þú ert að kæra uppljóstrara ríkisins
sem þú vissir um frá byrjun,
fjandinn sjálfur, hvað kemur fyrir þig?
Hefurðu lesið um þig í blöðunum?
Eistun skreppa niður í baunastærð.
Hvað viltu?
- Stopp. Talið við mig. Ég er hérna. - Þegiðu.
Ég vil inn. Ég vil sameiginlega saksókn, ríkis og alríkis,
og ég vil þetta í ríkisrétti.
- Alríkis. - Ríkis.
Alríkis er það sem ég gef þér, alríkis er það sem þú færð.
- Ríkisréttur. - Alríkis.
Ég er hér. Talið við mig.
Hvern üandann viltu?
Ó, Guð minn.
Þú drapst hann.
- Ég splæsi í kók. - Jesús.
Jesús.
Hvað gerðir þú? Hvað gerðir þú?
Hvern fjandann gerðir þú?
Ef þú ruglar í tarünum, færðu hornin. Það var það sem ég gerði.
- Er ég búinn núna? - Þig hlýtur að vera að dreyma.
Þú ert tekinn til fanga, hálfviti.
Ríkis eða alríkis?
Bæði.
Komdu, skíthæll.
Þið hafið ekkert.
- Ég vil fara á ströndina. - Við verðum að bíða, elskan.
- Ég gleymdi bangsa. - Uss, væna. Við náum í hann.
Má ég fara með hana á ströndina?
- Það verða engin réttarhöld. - Þeir komast að samkomulagi.
- Hann drap alríkislögreglumann. - Hann vissi ekki að John var það.
- Habb tekur ekki sénsinn á réttarhöldum. - Mér líkar þetta ekki.
- Við reynum að halda þér úr stúkunni. - Heldurðu að ég sé svona heimskur?
Er ég að segja satt eða ekki?
- Þú ert geggjaður, veistu það? - Hvar fela þeir hann?
Atlantic City?
Hversu oft ætlið þið að færa okkur?
Við getum ekki verið á sama stað of lengi. Það er ekki gáfulegt.
Geturðu ekki leikið smá við hana, fjandinn þinn?
Heldurðu þér elskan?
Juicy? Haltu þér.
Haltu þér.
Svona. Haltu þér.
Hey, elskan.
Sjáðu hvað ég er með hér. Lokapróf konunnar þinnar.
- Þarf að passa hún svindli ekki? - Hún getur ekki tekið próf, Calvin.
Við erum öll að truflast. Ég er að verða geggjaður.
Tilbúin elskan? Og af stað.
Sjáðu til.
Ég verð að fara inn í borg í kvöld.
Yngsta dóttir mín, Coral?
Kannski get ég komið með hana með mér á morgun. Þú skilur.
Þær eru á sama aldri. Hún og Corinna.
Það væri virkilega fallega gert.
Tilbúin? Af stað.
Geimferð.
Minn maður óttaðist um líf sitt, og skaut í sjálfsvörn.
Byssa Dover var í hulstrinu þegar þeir tóku hann úr bílnum.
Minn maður segir að Dover - Omar - hafi ástæðulaust gripið til hennar.
Ég kem með vitni sem segja að Dover hafi mundað byssu á skjólstæðing minn
minnst þrisvar áður,
sem munu segja að þeir hafi séð Dover taka kók, margoft,
og að hegðan hans undanfarna mánuði hafi verið undarleg og trufluð.
Mafíu Sálfræðingar... Krufningin var neikvæð á eiturlyfjum.
- Funduð þið eitthvað í bílnum? - Nei.
Nei, ha?
Ég vil vita hvort Dover hafi haft morðleyfi.
- Haft hvað? - Allt í lagi, ég skal umorða.
Hafði hann leyfi til að skjóta fyrst ef hann taldi uppljóstrað um sig.
- Ertu á veiðum, Jack? - Alls ekki.
Ég vil vita hvort við erum með dópaðan mann, stressaðan,
með leyfi til að skjóta fyrst.
Með fullri virðingu, ef það er staðan...
Hvílíkar dylgjur.
Afsakið mig. Ég er að leita að hóteli sem heitir Tesselers.
Mér þykir það leitt. Ég veit ekki.
- Það er nærri AIIenville. - Allenville? Þú varst að keyra í gegn þar.
- Hví keyrirðu ekki til baka og spyrð þar? - Allt í lagi, takk.
Ekkert að þakka.
Corinna...
Þrjú í stjórnstöð. Corinna er ekki hér.
Ég vil lista yfir allar byssur, eiturlyf og bíla keypt í New York.
Ég vil vita hvernig var losað við það í Philadelphia.
Var þetta sett aftur út í samfélagið til að auka trúverðugleika Dover?
Ég vil vita hversu margir aðrir lögreglumenn koma við sögu.
Dómari, þetta er rannsókn í vinnslu.
Við settum menn á götunni í hættu.
Hvernig get ég sannað sjálfsvörn
ef ég get ekki sýnt pressuna á manninum eða vitað hvort hann hafði leyfi til að skjóta fyrst?
Hví komiði ekki með skýrslurnar til mín? Ég les þær hér,
reyni að ákveða hvað er leynilegt og hvað má nota.
- Ég get það ekki dómari. - Hvað meinarðu? Ég skipa svo fyrir.
Annaðhvort kemurðu með skýrslurnar eða ég vísa kærunni frá.
Corinna.
Ég vil vera með mömmu minni.
Hvað gerði...? Elskan.
Þið voruð ekki að setja byssur aftur á götuna fyrir trúverðugleika, var það?
Ég meina, það var bara ágiskun af minni hálfu.
Ef þið viljið kæra hann fyrir eitthvað annað vil ég líka vita hvert góssið fór.
Og þið getið sagt ríkissaksóknaranum það sama.
Þið fellið hana niður?
Ég trúi þessu ekki.
Fjandinn hafi það. Allt í lagi.
- Það er þá komið að mér. - Þér getur ekki verið alvara.
Því þá? Því þið viljið ekki stefna þjóðaröryggi í hættu? Ha?
Látið ekki svona. Hvern eruð þið að gabba hérna?
Ef þið hafið verið að gera hluti sem þið áttuð ekki að gera, veistu,
- það er ykkar vandamál. - Við gefum engar skýrslur.
Ekki það? Við sjáum til um það.
Komdu.
Hvað viltu?
Hvað vil ég?
Ég vil dómarastól.
Alríkis.
Hvar eru þeir með Kilmartin? Vitnavernd?
- Nei. Hann er enn á götunni. - Ekkert grín?
Lifðu frjáls eða deyðu, ha?
Farðu til ömmu.
Ég er með þig. Ég er með þig.
Ég tala við þig seinna.
- Tala við þig seinna líka. - Hringdu íCalvin.
Hversvegna? Þetta verður í lagi.
Bless bless.
Hvert ertu að fara pabbi?
- Elska þig. - Allt í lagi.
Þetta er ég - Calvin. Láttu mig fá byssuna. Slepptu henni. Láttu mig fá byssuna.
Pólitík? Hvað þýðir það?
- Hvað þýðir það? - Jimmy, sjáðu...
Hví... hví ertu hérna?
Hví ertu hérna? Til hvers komstu heim til mín?
Til að segja mér að ég var gabbaður?
Til að taka byssuna af mér?
Já.
Menn segja "Jimmy, við þurfum þína hjálp." Og ég geri það.
En hvað sem ég geri, enda ég í svaðinu.
Fjölskylda mín hangir á bláþræði.
Það sem gerist ekki... er að ég fari ísteininn.
Gef mér eitthvað, Calvin.
Calvin, gef mér eitthvað, gerðu það.
Gerðu það.
Hjálpaðu mér.
- Viltu pylsu? - Já.
- Tvær pylsur. Sinnep? Súrkrás? - Sinnep.
Ég hélt þú hefðir sagt þú værir heiðursmaður.
Ættir þú ekki að vera í vitnavernd?
Hvað er Junior Brown að gera á götunni? Hann drap alríkismann.
Svona gerist.
Ég skil ekki.
Þú hafðir segulbandið, þú hafðir mig.
Komdu hingað.
Hvaða segulband?
Og hver í fjandanum ert þú?
Veistu hvað er verst í þessu starfi?
Að eiga við hvern uppljóstrarann eftir annan. Það gerir manni óglatt.
Þú þarft ekki að eiga við það lengur, ha, dómari?
Hvar fréttirðu það?
Leyfir Junior Brown að sleppa, færð dómarastól. Að minnsta kosti ertu ekki ódýr.
Veistu.
Junior Brown þessa heims verða alltaf með okkur.
Hvað er einum Junior Brown til eða frá,
miðað við það sem ég get gert sem alríkisdómari?
Ég er góður saksóknari, en ég verð frábær dómari.
Sjáum hvað gerist þegar ég fer í blöðin.
Með hvað? "Ef þú ruglar í tarfinum, færðu horninn"? Er hann nautabani?
Síðast þegar ég vissi var það band étið af ruslskrýmslinu.
Jimmy?
Þú fékkst símtal.
- Halló? - Hversu fljótt kemstu á Gellu Sporða?
- Hvað ertu að gera þar? - Hversu Nótt?
Ég veit ekki. Eftir 20 mínútur.
- 20 mínútur. Ekki vera seinn. - Jimmy...
Fjandinn.
Hey. Junior.
Hvað segirðu?
- Hvað ertu að gera hér? - Ég var að fara að spyrja þig að því sama.
Þú drapst alríkismann.
- Hvernig slappstu frá því? - Svona gerist.
Þú dreifðir heilanum úr honum yfir mig, hans menn vita það...
Hvernig stendur á því að þeir leyfðu þér að lifa? "Svona gerist."
"Svona gerist." Ætli það ekki.
Sagðirðu löggunum að mér verður óglatt af málmbragði?
Því það var skrýtið.
Ég fékk ekki plasthnífapör í steininum.
Ég varð að éta allt með fingrunum.
Hvað í fjandanum...?
Hvernig slappstu, Junior?
Mig dauðlangar að vita það.
Þetta er ekki rétti tíminn, en við hittumst fljótlega.
Komum.
Bakkið. Rólega. Rólega...
Farið þangað.
Hittu mig núna.
Jimmy, segðu mér þetta. Hvort heimsæki ég fyrst?
Þig heima hjá þér, eða konuna og krakkann hjá ömmunni?
Þér líkar ekki málmbragð í munninum, ha?
Opnaðu.
Svona, Junior.
Segðu "a".
Sástu það sem ég gerði við Omar?
Gettu hver er næstur.
Nei.
Ekki snerta hann.
Þú skilur að þetta endar ekki með þér?
Ég... ég fer með stelpuna í aðra gönguferð í skóginum.
Nei.
Slakur. Rólegur.
Nú tók steininn úr.
Veistu ekki að það er bannað að lemja löggur?
Hvað er að þér?
Komdu. Stattu upp. Stattu upp.
Ekki hreyfa þig. Ha?
- Hver er kæran? - Arás á lögreglumann.
Enginn getur snert mig.
Enginn.
Jesús, fyrirgefðu.
Eitthvað sem þú vilt útskýra - sjálfsmorðs sjúklingurinn þinn?
- Fjandinn. - Ég ætla ekki að fremja sjálfsmorð.
Með þessu bandi geturðu sett Junior í steininn í30 ár.
Þú verður samt að fá Zioli til að ákæra.
Sástu það sem ég gerði við Omar?
Gettu hver er næstur.
Hvað með það?
Hvað gerði hann við Omar? Hann sagði það ekki.
Ertu ekki hrifinn af þessu bandi?
Jæja...
Hvað með þetta? Þeir væru hrifnir af því í sjónvarpinu.
Hvað er einn Junior Brown til eða frá,
miðað við það sem ég get gen sem alríkisdómari?
Ég er góður saksóknari, en ég verð frábær dómari.
Ertu hrifnari af þessu?
Ef ég kæri Junior, berð þú vitni - byrjar upp á nýtt.
Nei. Ég held ég láti mig hverfa.
Heilsa fjölskyldu minnar er þér fyrir bestu, svo þú verður að standa þig.
Hlustaðu á þegar hann segir "Þú sást hvað ég gerði við Omar."
Hlustaðu aftur á það.
- Það er sennilega betra en þú heldur. - Kilmartin, bíddu. Jimmy.
Ekki gera mér þetta.
Pabbi, komdu, förum.
Visiontext texti: Sigurður Þ. Líndal
ICELANDIC